-O175

giurare sugli occhi di qd

поклясться тем, что дороже всего:

«Tu non sarai più ricca se mi avrai dato una piastra di meno» disse e s'allontanò mentre Polissena brontolava senza guardare Haiganush: «Ha giurato sugli occhi dei figli, meschino». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)

— Ты не разбогатеешь, если дашь мне на пиастр меньше, — сказал он, уходя.

— А ведь поклялся жизнью своих детей, подонок, — пробормотала Поликсена, не гляди на Хайгануш.